O que eu faço profissionalmente? Minhas Traduções e Meus Projetos...
Muitas pessoas me conhecem, conhecem o blog e as minhas
comunidades no orkut, o jornal Vôo Noturno, mas não sabem o que eu faço
ou já fiz profissionalmente...
Minha contribuição com a comunidade Pagã brasileira vai além do blog ,
das comunidades ou do Jornal Vôo Noturno, tudo começou em 2002 quando fiz
contato com a Editora Gaia sugerindo algumas obras a serem traduzidas.
Em seguida me foi oferecido o primeiro trabalho de Tradução.
O Livro Vivendo a Wicca, de Scott Cunningham
- Guia avançado para os praticantes solitários da wicca, que
- não têm acesso à sua forma de wicca. A parte 1 traz ensaios com uma variedade
- de tópicos ou interesse aos wiccanos solitários. A parte 2 apresenta uma coletânea de
- orações diárias e rituais de oferendas e agradecimentos, junto a preces eficazes e
- guias para magia. A parte 3 traz um sistema para a criação
- de sua própria tradição wiccaniana.
O segundo trabalho foi um desafio bem interessante e trazia mais
uma luz sobre a Bruxaria até então pouco difundida. O Livro Completo da Bruxaria,
de Raymond Buclkand
O autor ensina nesta obra a história, a prática, a composição, as fórmulas, os
mecanismos de magia, herbologia, adivinhação etc. da wicca gardneriana. Não apresenta
apenas uma tradição, faz uma aproximação não sectária e mostra como o leitor pode
estruturar a religião para que se ajuste as suas necessidades particulares.
Entretanto o maior desafio estava por vir e seria um dos ícones mais importantes
sobre o assunto em nosso país. A Enciclopédia de Wicca e Bruxaria, de Raven Grimassi.
Um livro indispensável para os que procuram referência sobre o surgimento, a história
e a cultura da Wicca e da Bruxaria Moderna. Enciclopédia de Wicca e Bruxaria é o
primeiro livro escrito por um Elder da Arte, que apresenta a Religião da Deusa como
um caminho espiritual, associando conceitos religiosos e espiritualidade, tanto com a
experiência histórica quanto com a prática moderna.Além das ricas informações sobre
o folclore europeu e do ocultismo ocidental, relacionados a Wicca e a Bruxaria Moderna,
o leitor terá acesso a importantes assuntos ligados à religião: teologia, história, lugares,
objetos, rituais e praticantes de renome. Contém também, terminologias, referências bibliográficas,
web sites, organizações, símbolos, etc.
O livro seguinte posso dizer que foi literalmente um livro delicioso de traduzir.
A Enciclopédia de Wicca na cozinha, de Scott Cunningham
O alimento tem desempenhado um papel significativo em celebrações de todos
os tipos. Em épocas remotas, a Terra e a sua adundância eram conectadas com as Deusas e
os Deuses. As frutas, as sementes, as raízes e as flores eram todas manifestações da divindade.
Uma vez que perdemos o conhecimento das antigas magias, também esquecemos a tradição
mística dos alimentos. Entretanto, energias infinitas ainda vibram no interior de nossas
refeições. Elas esperam por nós para percebê-las e usá-las.
O quinto trabalho também muito interessante e uma fonte de informações hiper
valiosa é o Livro Completo dos Incensos, Óleos e Infusões, de Scott Cunningham.
Ciente de que quando surge o momento de utilizar as benções que a Mãe-Natureza
nos oferece, os praticantes da Bruxaria nunca sabem o suficiente, Scott Cuningham apresenta
uma abordagem natural a respeito da magia que deve tornar os leitores mais conscientes
de sua conexão com a Mãe-Terra e todos os seus Filhos. Validando a importância da obra,
Raymond Buckland, outro respeitável pesquisador e praticante da Wicca diz: "é, realmente,
um livro de culinária mágica. Como qualquer livro de culinária, ele ensina, permite bastante
liberdade de ação para experimentar e personalizar, assim como fornece um vasto número
e uma ampla variedade de receitas."
Outros projetos de Traduções então em negociação com algumas editoras, não irei
mencionar ainda porque são surpresas e até que os projetos estejam oficialmente liberados,
não quero gerar expectativas rsrs.
Sou tradutor, professor de Inglês em escolas de idionas e contribuo do modo que
posso com a comunidade Pagã.
Atualmente ofereço o Curso de Herbologia Mágica on Line e brevemente colocarei outros
projetos á disposição de todos!
Por enquanto é isso o que ando aprontando por aí e deste modo, vocês conhecem um
pouco mais do meu trabalho ;)
Até a próxima!
Marcelo Giusepp Lechinski
